¿Ser o estar?

Uno de los primeros retos que enfrentan los estudiantes cuando comienzan a aprender español es el uso de los verbos SER y ESTAR, debido a que en inglés se usa el verbo BE (AM, IS ARE) pero en español tiene un significado diferente dependiendo del verbo que vayamos a usar. Podrías decirnos cuál es la diferencia entre estas dos oraciones:

 Yo SOY feliz (I am happy)

Yo ESTOY feliz. (I am happy)

 

 La gramática tradicional considera que el verbo SER describe características permanentes, mientras que ESTAR lo hace con atributos transitorios.

Con el verbo ser A=B, independientemente de que esta identificación sea transitoria o permanente. En frases como Marta es madrileña; Marta es estudiante; Marta es joven, Marta es simpática lo que hacemos es incluir a Marta en diversos grupos humanos, es decir, la identificamos. No importa si la pertenencia a esos grupos es transitoria o permanente. Se trata de características consustanciales del momento. No sabemos si Marta será simpática en el futuro, aunque sabemos que no será joven, pero hoy estas características la definen.

 

 Por el contrario, estar expresa algo circunstancial al sujeto, A experimenta o ha llegado a ser B. En Javier está alto se presenta la información desde la idea de un estado que Javier ha alcanzado. Estar nos permite mostrar una noción dinámica de cambio de estado y que no lo inscribe en ningún grupo. A su vez, el verbo estar indica una relación espacial: María está en clase. La ubicación es una relación estática en la que no hay dinamismo.

 

Entonces SER: se usa para identificar o incluir a alguien en un grupo humano: es mexicano, es estudiante, no importa si la pertenencia a esos grupos es transitoria o permanente. Por otra parte, ESTAR: expresa algo circunstancial al sujeto. A experimenta o ha llegado a ser B. Indica una relación espacial.